Um Ihnen weiterhelfen zu können, nehmen Sie bitte mit mir Kontakt auf und senden Sie mir Kopien Ihrer Dokumente zur Sichtung. Sie können mich auf verschiedenen Wegen erreichen:

• Übermitteln Sie mir Ihre Dokumente per e-Mail an:
  
  info@altdeutsche-schrift.com
  
  
• Senden Sie mir Ihre Dokumente oder Fragen per Post an:
  
  Annette Hübner
  Königsfarnweg 8
  D-18198 Kritzmow
  Germany
  
  
• Sie erreichen mich auch telefonisch unter:
  
  +49 (0) 38207 - 64 64 64
  
  oder über Fax:
  
  +49 (0) 38207 - 64 64 34

Bitte achten Sie darauf, dass Sie mir möglichst fein aufgelöste Kopien zusenden. Dadurch bleiben die oftmals für eine vollständige und korrekte Entzifferung wichtigen Details erhalten.

In jedem Falle ist der erste Kontakt und die Sichtung Ihrer Dokumente für Sie kostenlos und völlig unverbindlich. Erst nach Sichtung der Dokumente erläutere ich Ihnen den Umfang der Transkription und mache Ihnen einen Kostenvoranschlag bzw. Angebot.

Der Preis für eine Übersetzung hängt von der Zeit ab, die ich zum Entziffern und Abschreiben benötige. Diese wird wiederum vom Dokumentenumfang, der Sauberkeit der Schrift und von der Qualität der Dokumentenkopie bestimmt. Ganz allgemein lässt sich sagen, dass die meisten Texte nach 1850 selten große Probleme bereiten. Bei älteren Texten hängt die Lesbarkeit davon ab, ob die Handschrift klar oder sehr verschnörkelt ist, viele Abkürzungen und Eigennamen verwendet werden, und vor allem ob mit feiner oder breiter Feder geschrieben wurde. Darum fällt es schwer, eine Aussage zum Preis zu machen, ohne die Dokumente gesehen zu haben.

Als Orientierungshilfe schauen Sie sich meine Übersetzungsbeispiele auf der Beispiel-Seite an. Für den dort abgebildeten Brief des Herzogs von Mecklenburg würde ich 10 Euro veranschlagen. Der zweiseitige Brief des Dr. Studemuno ist dagegen umfangreicher und nicht mit der besten Handschrift geschrieben. Für die Übersetzung würde ich hier 15 Euro je Seite also insgesamt 30 Euro berechnen. Bei schwer entzifferbaren Texten kann der Seitenpreis bis maximal 20 Euro betragen.

Die Kosten für Recherchen in Archiven in Ihrem Auftrag kalkuliere ich auf Stundenbasis und betragen 15 Euro je Stunde. Bei umfangreicheren Projekten ist der Preis Verhandlungssache. Zusätzliche Auslagen wie Fahrtkosten und Gebühren werden gesondert berechnet.

Für weitergehende Fragen stehe ich Ihnen unter der angegebenen Kontaktadresse jederzeit gern zur Verfügung.

Impressum:

Annette Hübner
Königsfarnweg 8
18198 Kritzmow
Telefon: +49 (0) 38207 - 64 64 64
e-Mail: info@altdeutsche-schrift.com

Datenschutzerklärung

Sämtliche erhaltene Daten zu Personen und Ereignissen werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Die Verwendung der erhaltenen Daten erfolgt ausschließlich für interne Zwecke.

  Haftungsausschluss